ÄLTERER SIGENOT. Introduzione, edizione critica e traduzione

Il presente volume, attraverso l’edizione critica dell’Älterer Sigenot con traduzione del testo in italiano a fronte, intende offrire un contributo agli studi filologico-letterari nell’ambito della tradizione formatasi in area tedesca intorno a Teodorico il Grande. Base dell’edizione è il testo dell’unico testimone della versione breve del Sigenot, il manoscritto di Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 74. Si è cercato di presentare il testo il più fedelmente possibile, limitando gli interventi allo stretto necessario. Obiettivo dell’edizione è fornire un testo storico nella forma in cui, a suo tempo, è stato effettivamente recepito, con minimi interventi editoriali per renderlo ‘leggibile’ per un fruitore moderno. La traduzione in italiano dell’Älterer Sigenot qui presentata è la prima traduzione in una lingua moderna della versione breve del poema. Nell’introduzione al testo ci si è proposti a delineare la posizione del poema nella tradizione letteraria intorno a Teodorico il Grande, con particolare attenzione alla sua fortuna nel corso dei secoli.