How do young francophone comic artists in Quebec represent the city of Montréal and how do they portray Montréal's spoken French in their work? These are the two main questions at the heart of this book devoted to contemporary Montréal independent comics. After providing a general overview of contemporary Montréal comics production, the author examines a corpus of albums by young authors published after 2010. The analyses focus on the strategies used by comic artists to represent the various urban spaces of Montréal, as well as on the characteristics - lexical, syntactic and neographic - of the language that these authors choose to put into the mouths of their characters.

In che modo i giovani fumettisti francofoni del Quebec rappresentano la città di Montréal e il francese parlato di Montréal nelle loro opere? Queste sono le due domande principali al centro di questo libro dedicato al fumetto indipendente contemporaneo di Montréal. Dopo aver tracciato una panoramica generale della produzione fumettistica contemporanea di Montréal, l'autrice esamina un corpus di album di giovani autori pubblicati dopo il 2010. Le analisi si concentrano sulle strategie utilizzate dai fumettisti per rappresentare i vari spazi urbani di Montréal, così come sulle particolarità - lessicali, sintattiche e neografiche - della lingua che questi autori scelgono di mettere in bocca ai loro personaggi.

Montréal dans les bulles. Représentations de l'espace urbain et du français parlé montréalais dans la bande dessinée

A. Giaufret
2021

Abstract

In che modo i giovani fumettisti francofoni del Quebec rappresentano la città di Montréal e il francese parlato di Montréal nelle loro opere? Queste sono le due domande principali al centro di questo libro dedicato al fumetto indipendente contemporaneo di Montréal. Dopo aver tracciato una panoramica generale della produzione fumettistica contemporanea di Montréal, l'autrice esamina un corpus di album di giovani autori pubblicati dopo il 2010. Le analisi si concentrano sulle strategie utilizzate dai fumettisti per rappresentare i vari spazi urbani di Montréal, così come sulle particolarità - lessicali, sintattiche e neografiche - della lingua che questi autori scelgono di mettere in bocca ai loro personaggi.
How do young francophone comic artists in Quebec represent the city of Montréal and how do they portray Montréal's spoken French in their work? These are the two main questions at the heart of this book devoted to contemporary Montréal independent comics. After providing a general overview of contemporary Montréal comics production, the author examines a corpus of albums by young authors published after 2010. The analyses focus on the strategies used by comic artists to represent the various urban spaces of Montréal, as well as on the characteristics - lexical, syntactic and neographic - of the language that these authors choose to put into the mouths of their characters.
Comment les jeunes bédéistes francophones du Québec représentent-ils la ville de Montréal et comment mettent-ils en scène le français parlé montréalais dans leurs œuvres ? Voici les deux grandes questions qui sont au cœur de cet ouvrage consacré à la bande dessinée indépendante montréalaise contemporaine. Après avoir tracé un panorama général de la production montréalaise contemporaine de bandes dessinées, l’auteure se penche sur un corpus constitué d’albums de jeunes auteures et auteurs publiés après 2010. Les analyses s’intéressent aux stratégies mises de l’avant par les bédéistes pour représenter les divers espaces urbains montréalais ainsi qu’aux particularités – lexicales, syntaxiques et néographiques – de la langue que ces auteurs choisissent de mettre dans la bouche de leurs personnages.
978-2-7637-5376-8
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Texte definitif Montreal dans les bulles.pdf

accesso chiuso

Descrizione: Testo completo
Tipologia: Documento in versione editoriale
Dimensione 5.94 MB
Formato Adobe PDF
5.94 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11567/1048039
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact