Smelling over time. The lexicon of olfaction from Latin to Italian