Conventionality, deliberateness, and creativity in metaphors: toward a typology of figurative expressions in Latin semantics