Quartine. Gariki

Prima traduzione al mondo in libro dei celeberrimi "gariki" (quartine in rima) di Igor' Guberman, selezionati in un corpus immenso in base allo stile filosofico-scettico, alla struttura paradossale, alla rilevanza etico-estetica. Dal libro emerge e viene argomentata l'originalità tematica e stilistica di un rappresentante centrale dell'umorismo russo del XX e XXI secolo. La traduzione rispecchia, con una debita analisi contrastiva atta a compensare le asimmetrie delle due lingue e dei canoni di riferimento, le tecniche impiegate dall'autore, comprese rime e artifici verbali. E' presente il testo russo a fronte e il volume è corredato da un'introduzione e da una nota del traduttore. In tal senso questo libro è frutto di anni di studio sui testi di Guberman, sui meccanismi dell'umorismo e della sua traduzione, e si pone come atto conclusivo di ricerche precedenti che sono un unicum nel panorama internazionale (in particolare, cfr. Salmon 2014, 2015, 2017).