Philomela / Philomena: da Ovidio a Chrétien (con un’appendice su Le mors de l’espaule)

L’articolo mette a confronto la Philomena di Chrétien de Troyes, tramandataci attraverso l’Ovide moralisé, con il testo ovidiano (Metam. VI) di cui il poemetto è adattamento ancor più che volgarizzamento. Nelle Metamorfosi non è specificato quale delle due sorelle (Procne e Philomela) sia trasformata in rondine e quale in usignolo, uccelli a cui si allude in maniera ellittica. Per sanare questa come altre lacune d’informazione presenti Metamorfosi Chrétien si è rivolto a Virgilio, e ai commentari di Servio (fine del IV sec). E solo questi ultimi possono essere stati l’ispirazione per il perduto Mors de l’espaule, avente quale oggetto il mito di Pelope che Ovidio tratta in soli undici versi.