Conductance signatures of odd-frequency superconductivity in quantum spin Hall systems using a quantum point contact