Correlated evolution of structure and mechanical loss of a sputtered silica film