Encomiastica, poesia civilizzatrice e traduzione omerica