Terminological metaphors and the nomadism of specialised terms. Some observations on intralinguistic and interlinguistic variation