Search for TeV-scale gravity signatures in high-mass final states with leptons and jets with the ATLAS detector at sqrt(s)=13 TeV