Penelope performed: writing and speech in Ulysses