Balance and constitutive equations for diffusion in mixtures of fluids