CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishPubblicata nel 1951 dagli editori newyorkesi Farrar, Straus & Young, l’edizione americana dell’Orologio ha avuto una gestazione complicata da numerosi problemi di traduzione. Alcune lettere inedite, spedite dall’editore John Farrar a Carlo Levi e conservate nel Fondo Carlo Levi di Alassio, forniscono nuovi elementi sulla storia redazionale del libro e, se integrate ai documenti dell’archivio Farrar, Straus & Giroux della Public Library di New York e alle carte di Max Ascoli conservate all’Howard Gotlieb Archival Research Center dell’Università di Boston, permettono di aggiungere qualche ulteriore dettaglio sui rapporti di Levi con il mondo editoriale e culturale statunitense. Il lavoro di Frances Frenaye, già traduttrice di Cristo si è fermato a Eboli, questa volta non soddisfa l’autore, che se ne lamenta in una lettera indirizzata a Max Ascoli. Il fondatore del «Reporter» è il principale interlocutore di Levi negli Stati Uniti e tra il 1950 e il 1951 favorisce la promozione del libro ospitando nella rivista due anteprime dell’opera. Come si evince dal carteggio conservato ad Alassio, l’incarico di tradurre l’Orologio viene però assunto dall’editore John Farrar e dai suoi collaboratori, che incontrano difficoltà sulla resa linguistica del testo, chiedono chiarimenti sul lessico e informano sui progressi del lavoro, concluso nonostante tutto nei tempi stabiliti. Tuttavia, sebbene i problemi redazionali non riducano l’attenzione dei più importanti recensori statunitensi, l’Orologio non raggiunge un consenso di pubblico e critica paragonabile a quello di Cristo si è fermato a Eboli.
| Titolo: | Alcune carte inedite sull’edizione americana di L’Orologio (1951) |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2015 |
| Rivista: | |
| Abstract: | Pubblicata nel 1951 dagli editori newyorkesi Farrar, Straus & Young, l’edizione americana dell’Orologio ha avuto una gestazione complicata da numerosi problemi di traduzione. Alcune lettere inedite, spedite dall’editore John Farrar a Carlo Levi e conservate nel Fondo Carlo Levi di Alassio, forniscono nuovi elementi sulla storia redazionale del libro e, se integrate ai documenti dell’archivio Farrar, Straus & Giroux della Public Library di New York e alle carte di Max Ascoli conservate all’Howard Gotlieb Archival Research Center dell’Università di Boston, permettono di aggiungere qualche ulteriore dettaglio sui rapporti di Levi con il mondo editoriale e culturale statunitense. Il lavoro di Frances Frenaye, già traduttrice di Cristo si è fermato a Eboli, questa volta non soddisfa l’autore, che se ne lamenta in una lettera indirizzata a Max Ascoli. Il fondatore del «Reporter» è il principale interlocutore di Levi negli Stati Uniti e tra il 1950 e il 1951 favorisce la promozione del libro ospitando nella rivista due anteprime dell’opera. Come si evince dal carteggio conservato ad Alassio, l’incarico di tradurre l’Orologio viene però assunto dall’editore John Farrar e dai suoi collaboratori, che incontrano difficoltà sulla resa linguistica del testo, chiedono chiarimenti sul lessico e informano sui progressi del lavoro, concluso nonostante tutto nei tempi stabiliti. Tuttavia, sebbene i problemi redazionali non riducano l’attenzione dei più importanti recensori statunitensi, l’Orologio non raggiunge un consenso di pubblico e critica paragonabile a quello di Cristo si è fermato a Eboli. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11567/828115 |
| Appare nelle tipologie: | 01.01 - Articolo su rivista |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | |
|---|---|---|---|
| Beltrami Poetiche.pdf | Documento in versione editoriale | Administrator Richiedi una copia |
Copyright © 2021