The aim of this study is to present an initial analysis of the new bilingual dictionary Il Grande dizionario di Spagnolo by Zanichelli (2012) comparing it mainly to another dictionary, i.e. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, published by Zanichelli too, but in 2005. This study focuses primarily on terms of frame structure and macro-structure, new entries and the labeling system, in order to understand, for instance, if the editorial line of Zanichelli has changed to compete with other new lexicographical products, what kind of lexicographical project has been followed, how much of this century’s lexicon is collected in the 2012 edition, and if the profile of the various users identified in the preface by the authors coincides with those who will actually benefit from this work.
Nuevos diccionarios bilingües y nuevo léxico en uso. "Il Grande dizionario di Spagnolo" de Zanichelli (2012).
DE HERIZ RAMON, ANA LOURDES
2014-01-01
Abstract
The aim of this study is to present an initial analysis of the new bilingual dictionary Il Grande dizionario di Spagnolo by Zanichelli (2012) comparing it mainly to another dictionary, i.e. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, published by Zanichelli too, but in 2005. This study focuses primarily on terms of frame structure and macro-structure, new entries and the labeling system, in order to understand, for instance, if the editorial line of Zanichelli has changed to compete with other new lexicographical products, what kind of lexicographical project has been followed, how much of this century’s lexicon is collected in the 2012 edition, and if the profile of the various users identified in the preface by the authors coincides with those who will actually benefit from this work.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
