Des ours et des taureaux : les métaphores dans les terminologies de spécialité sont-elles traduisibles ?