Three-dimensional stability, receptivity and sensitivity of non-Newtonian flows inside open cavities