Si vuole proporre un’analisi di un volgarizzamento del Purgatorio di san Patrizio d’area veneta, tràdito da due manoscritti conservati rispettivamente a Venezia e a Padova: l’interesse è dato in primo luogo dal fatto che essi volgarizzano non direttamente il Tractatus de Purgatorio sancti Patricii ma un testo latino – presumibilmente anch’esso composto in area veneta – che ne rappresenta un parziale rifacimento. Un secondo elemento di interesse è dato dal fatto che, rispetto al testo volgarizzato, i due testimoni alternano fasi di semplice trasposizione linguistica ad altre di amplificazione dei temi trattati, ad altre di vera e propria elaborazione ex novo, mostrando frequenti contaminazioni con l’Inferno dantesco.
Dal volgarizzamento al rifacimento. Un Purgatorio veneto
BARILLARI, MAURA SONIA
2014-01-01
Abstract
Si vuole proporre un’analisi di un volgarizzamento del Purgatorio di san Patrizio d’area veneta, tràdito da due manoscritti conservati rispettivamente a Venezia e a Padova: l’interesse è dato in primo luogo dal fatto che essi volgarizzano non direttamente il Tractatus de Purgatorio sancti Patricii ma un testo latino – presumibilmente anch’esso composto in area veneta – che ne rappresenta un parziale rifacimento. Un secondo elemento di interesse è dato dal fatto che, rispetto al testo volgarizzato, i due testimoni alternano fasi di semplice trasposizione linguistica ad altre di amplificazione dei temi trattati, ad altre di vera e propria elaborazione ex novo, mostrando frequenti contaminazioni con l’Inferno dantesco.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
