Colour, or what unites – and reveals – the distance between warmth and odour