OLIVIERI, Relitti lessicali e onomastici liguri negli autori e nei documenti classici