Modeling Multiresolution 3D Scalar Fields through Regular Simplex Bisection