Edizione critica di un testo di narrativa visionaria, il Purgatorio di un non meglio noto Ludovico di Sur, tràdito da due manoscritti conservati nella Biblioteca Nazionale di Napoli, il Vind. lat. 57 (cc. 258-263), del XIV/XV secolo, e il XXII. 39 (cc. 84r-89r), databile fra 1576 e 1625 (descriptus). L’interesse del testimone più antico consta nel fatto che alla vera e propria visio accosta un’‘appendice’ volgare in calce al componimento e delle ‘glosse’ latine vergate sulle cc. 259rv e 260r. Degno di nota è che né l’una né le altre dipendono in maniera diretta ed esclusiva dall’opera a cui sono associate, assolvendo bensì a una funzione di sintesi interpretativa. Il saggio comprende un’accurata descrizione codicologica e uno studio della lingua dell’‘appendice volgare’, nonché lo stemma codicum che illustra i rapporti di quest’opera con quelle tramandate da altri manoscritti (uno latino, uno catalano, due d’area veneta) che conservano il testo declinato di diverse forme linguistiche e contenutistiche. - English version - This article propose the critical edition of a text of visionary literature, the Purgatory of a not better known Ludovico of Sur, that is contained into two manuscripts of the National Library in Naples, the Vind. lat. 57 (cc. 258-263), of the XIV/XV century and the XXII. 39 (cc. 84r-89r), that can be dated between 1576 and 1625 (descriptus). The interest of the most ancient witness consists in the fact that the end of the visio contains an appendix written in italian vernacular, and there are also some latin glosses in the margins of the cc. 259rv and 260r. The article includes an accurate description of the codex and a study of the language of the appendix, as well as the ‘stemma codicum’ that illustrates the relationships between this work and others similar texts.
Il Purgatorio di Ludovico di Sur (NAPOLI, Biblioteca Nazionale, Vind. lat. 57, cc. 258-263): un testo a cavallo fra Medioevo e Rinascimento
BARILLARI, MAURA SONIA
2008-01-01
Abstract
Edizione critica di un testo di narrativa visionaria, il Purgatorio di un non meglio noto Ludovico di Sur, tràdito da due manoscritti conservati nella Biblioteca Nazionale di Napoli, il Vind. lat. 57 (cc. 258-263), del XIV/XV secolo, e il XXII. 39 (cc. 84r-89r), databile fra 1576 e 1625 (descriptus). L’interesse del testimone più antico consta nel fatto che alla vera e propria visio accosta un’‘appendice’ volgare in calce al componimento e delle ‘glosse’ latine vergate sulle cc. 259rv e 260r. Degno di nota è che né l’una né le altre dipendono in maniera diretta ed esclusiva dall’opera a cui sono associate, assolvendo bensì a una funzione di sintesi interpretativa. Il saggio comprende un’accurata descrizione codicologica e uno studio della lingua dell’‘appendice volgare’, nonché lo stemma codicum che illustra i rapporti di quest’opera con quelle tramandate da altri manoscritti (uno latino, uno catalano, due d’area veneta) che conservano il testo declinato di diverse forme linguistiche e contenutistiche. - English version - This article propose the critical edition of a text of visionary literature, the Purgatory of a not better known Ludovico of Sur, that is contained into two manuscripts of the National Library in Naples, the Vind. lat. 57 (cc. 258-263), of the XIV/XV century and the XXII. 39 (cc. 84r-89r), that can be dated between 1576 and 1625 (descriptus). The interest of the most ancient witness consists in the fact that the end of the visio contains an appendix written in italian vernacular, and there are also some latin glosses in the margins of the cc. 259rv and 260r. The article includes an accurate description of the codex and a study of the language of the appendix, as well as the ‘stemma codicum’ that illustrates the relationships between this work and others similar texts.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
