Measurement of the B→πlν Branching Fraction and Determination of |Vub| with Tagged B Mesons