Il rapporto fra testo e immagine nella tradizione nibelungica tedesca: il caso del codice Berlin, Staatsbibliothek mgf 855 (Hundeshagenscher Kodex)

Im vorliegenden Beitrag werden Überlegungen zur Text-Bild-Relation im Hundeshagenschen Kodex (Berlin, Staatsbibliothek mgf 855) angestellt. Dabei wird insbesondere der Frage nachgegangen, ob die Bilder oder zumindest ein Teil von ihnen in interpretierender Absicht gestaltet und eingesetzt wurden. Die Textfassung der Berliner Handschrift steht bekanntlich in der Tradition anderer, überlieferungsgeschichtlich wichtigerer Textzeugen des Nibelungenlieds, die dazu tendieren, von Krimhild eine negatives Bild zu zeichnen. Als Ergebnis der Untersuchung kann festgehalten werden, dass einige Illustrationen des Zyklus als Versuch gesehen werden dürfen, gegen die negative Tendenz dieser Textfassung anzugehen. Dies gelingt einerseits durch Unterlassung, indem im Text eindeutig negativ geschilderte Szenen eher neutral dargestellt werden, andererseits, noch deutlicher, durch Veränderung der im Text gegebenen Informationen bei der bildlichen Darstellung.