« Est-ce du bon français ? Sûrement pas. Mais je l’ai entendu ! » Images et usages du français dans les émissions radiophoniques

This paper aims at analysing radio communication as a privileged domain of investigation as far as language use and language representation are concerned. French radio communication is analysed by the investigation of oral corpora, composed by radio programmes belonging to different discourse genres: in a first category of programmes, radio communication is focused on language use, most notably on the concept of bon usage or usage correct, often with a didactic purpose. This kind of radio communication is characterized by an important focus on the normative aspect of language use, on language norms, by means of linguistic debates or self-correction. A second corpus of radio programmes is instead composed by the so-called libre antenne programmes, addressed to a very young audience, and characterised by the systematic violation of any kind of rules: social rules, discourse rules and above all linguistic norms; inside these programmes, the langage des cités appears clearly as a new, important paradigm. The comparison between the two radio genres reveals different kinds of language representations, as well as the manifold nature of French contemporary radio communication. ///////////////////////////////////// L’article se propose d’analyser le panorama français contemporain de la communication radiophonique, vu comme un domaine privilégié afin d’étudier les variations d’usage et les représentations de la langue dans l’imaginaire discursif de la collectivité. La base de l’analyse est offerte par des corpus d’émissions radiophoniques appartenant à des genres différents : dans une première catégorie d’émissions, la communication se focalise en particulier sur le concept d’usage de la langue, ou mieux d’usage correct ou bon usage de la langue, souvent dans une optique pédagogique par rapport au public de référence. Le respect de la norme se révèle fondamental dans ce genre d’émissions, qui présentent souvent des formes de surveillance linguistique par le biais d’auto- ou d’hétéro-correction. Le deuxième groupe de programmes radiophoniques appartient en revanche à la typologie de la libre antenne, qui s’adresse à un public de jeunes auditeurs (13-20 ans), et qui est caractérisée par la violation systématique des normes : normes sociales, normes discursives et surtout normes linguistiques. Dans ce genre d’émission, la langue des cités s’avère une sorte de « contre-norme » dominante. La comparaison entre les deux genres analysés révèle différentes représentations de la langue, de l’usage, ainsi que la nature multiforme de la communication radiophonique française à l’heure actuelle.