Renormalized transport of inertial particles in surface fows