The ion and the corpuscle