Il vero e la finzione: dichiarazione di poetica menippea e problema testuale in Mart. Cap. III 222 (v. 37)

The last verse of the thirty-seven iambic dimeters of the poem with which the third book of Martianus Capella's De nuptiis opens presents a textual problem addressed differently by the editors. A new conjectural solution for the passage is proposed, particularly economical from a paleographic point of view and such as to perfectly reflect the outcome of the dialogue between Camena and Martianus staged between the final poem of the second book and the initial one of the third. If the character of the author would like to put an end to the allegorical structure, used in the first two nuptial books, for the last seven books dedicated to the Artes, Camena will finally convince him to combine the sober truth of the manualistic exposition with the Menippean pleasantness and lusus, still using an allegorical covering so that the Arts do not appear 'naked' in the presence of the divine assembly.

L'ultimo verso dei trentasette dimetri giambici del carme con cui si apre il terzo libro del De nuptiis di Marziano Capella presenta un problema testuale affrontato in modo diverso dagli editori. Si propone una nuova soluzione congetturale per il passo, particolarmente economica dal punto di vista paleografico e tale da rispecchiare perfettamente l'esito del dialogo fra Camena e Marziano, messo in scena fra il carme finale del secondo libro e quello iniziale del terzo. Se il personaggio dell'autore vorrebbe far cessare, per gli ultimi sette libri dedicati alle Artes l'impianto allegorico utilizzato nei primi due libri nuziali, Camena lo convincerà infine a unire alla sobria verità dell'esposizione artigrafica la piacevolezza e il lusus menippeo, utilizzando ancora un rivestimento allegorico perché le Arti non si presentino 'nude' al cospetto dell'assemblea divina.