Optical and mechanical properties of ion-beam-sputtered Nb2 O5 and TiO2-Nb2 O5 thin films for gravitational-wave interferometers and an improved measurement of coating thermal noise in Advanced LIGO