D. Sanguineti, Francesco Narici e il ciclo pittorico di santa Zita